يرجى قراءة اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه ("EULA") بعناية، حين القيام بتشغيل البرنامج الخاص ببرمجيات هذه اللعبة لجهاز الكمبيوتر الشخصي ("البرنامج").
تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بين شركة كابكوم المحدودة ("كابكوم") والمستخدم (المستخدمين) حين تثبيت البرنامج من قبل المستخدم.
يتعين على أولئك المستخدمين الذين تتراوح أعمارهم بين 13 و 18 (أو بين 13 وسن الرشد القانوني في بلد إقامتك) أو الشخص ذو القدرات المحدودة تثبيت البرنامج بعد الحصول على الموافقة من ذويه أو الوصي القانوني الذي يوافق على أن يكون ملزمًا بهذه الأحكام الخاصة في EULA فقط.
1. منح الحقوق المحدودة
(1) ينبغي أن تمنح كابكوم ترخيص غير حصري للمستخدمين الذين يقومون بتثبيت البرنامج على أجهزة الكمبيوتر الشخصي الخاصة بهم بقصد لعب اللعبة للاستخدام الشخصي فقط بموجب شرط قيام المستخدمين بالالتزام والامتثال للأحكام أدناه.
(2) يجب على المستخدمين عدم إعادة ترخيص الحقوق الممنوحة من قبل كابكوم في البند السابق بموجب أي وجميع الظروف إلى أي طرف آخر.
(3) يوافق ويدرك المستخدمون بأن الحقوق الممنوحة في البند 1 من هذه الفقرة هي حقوق الملكية للمستخدمين الذين قاموا بشراء حقوق استخدام البرنامج ويجب عدم التنازل أو النقل إلى أي طرف ثالث تحت أي ظرف من الظروف.
2. إضافات أو تعديلات على البرنامج
(1) قد تقوم كابكوم بتوفير برنامج إضافي أو معدل لتغيير وتعديل وتوسيع الوظائف وإضافة المحتويات وتعديل الأخطاء. يجب تطبيق الأحكام الواردة في EULA هذه على مثل هذا البرنامج الإضافي أو المعدل أيضًا.
(2) يجب توفير مثل هذا البرنامج الإضافي أو المعدل بشكلٍ مجاني، ما لم تقرر كابكوم توفيره بأجر.
(3) تحتفظ كابكوم بالحق في، وفقًا لتقديرها المطلق، بتوفير البرنامج الإضافي أو المعدل وتكون كابكوم غير ملزمة بتوفير مثل هذا البرنامج الإضافي أو المعدل إلى المستخدمين.
3. التوثيق
(1) فيما يخص استخدام إدارة الترخيص، فإنه عند الوصول إلى التفعيل للمرة الأولى أو لمرات متتالية، قد تقوم هذه اللعبة بالوصول إلى السيرفر، إلخ الذي تم توفيره من قِبل طرفٍ ثالث بالإضافة إلى كابكوم.
(2) حين استخدام البرنامج، قد يحتاج المستخدمين لتسجيل الدخول إلى النظام الأساسي الخاص باللعبة (مثل النظام الأساسي STEAM الذي تم توفيره من قبل فالف كوربوريشن، يشار إليها فيما بعد باسم "النظام الأساسي الخاص بالطرف الثالث") والذي تم توفيره من قبل أي طرف ثالث بالإضافة إلى كابكوم لأول مرة من التفعيل أو في بعض الأحيان في كل مرة يتم فيها التفعيل.
(3) يجب على المستخدمين الامتثال لجميع البنود والشروط الاعتيادية المعمول بها والقواعد واللوائح أو أي مسائل أخرى تم توفيرها من قبل هذا الطرف الثالث عند استخدام مثل النظام الأساسي الخاص بالطرف الثالث هذا في حال وجود الأحكام السابقة.
(4) لن تشارك كابكوم أو تكون مسؤولة عن استخدام النظام الأساسي الخاص بالطرف الثالث هذا من قبل المستخدمين ما لم يرتبط مباشرةً باستخدام البرنامج. يجب على المستخدمين الاتصال بمقدمي تلك الخدمات الذين يقومون بتوفير النظام الأساسي الخاص بالطرف الثالث عندما يحتاجون إلى الاتصال بأي شيء مرتبط بالنظام الأساسي الخاص بالطرف الثالث.
(5) قد لا يكون البرنامج قابلاً للتفعيل من بلد أو إقليم آخر حيث قام المستخدمون بشراء البرنامج منه عندما يحتاج المستخدمين تسجيل الدخول إلى النظام الأساسي الخاص بالطرف الثالث حين استخدام البرنامج. في مثل هذه الحالة، يجب على المستخدمين استخدام البرنامج في البلد أو الإقليم المخصص حيث تم شراء البرنامج منه.
4. حقوق الملكية الفكرية
(1) تعود حقوق الملكية الفكرية للبرنامج إلى كابكوم أو أي طرف ثالث قانوني، وينبغي حمايتها بموجب قانون حقوق الطبع والنشر اليابانية والمعاهدة الدولية والاتفاقية وأي قوانين أخرى معمول بها (بما في ذلك الموجودة في بلد إقامة المستخدمين). في حين عدم امتثال المستخدمين إلى EULA هذه وخرق القوانين المعمول بها، بما في ذلك حقوق الطبع والنشر وقوانين العلامات التجارية ولوائح أنظمة الاتصالات المعمول بها والقوانين التشريعية، فقد تقوم كابكوم أو مالك حقوق الملكية الفكرية هذه بتقديم أمر قضائي وطلب تعويض عن الضرر واتخاذ الوسائل القانونية اللازمة لحماية حقوقهم.
(2) تكون EULA هذه فقط لغرض منح حقوق الاستخدام الخاصة بالبرنامج من كابكوم إلى المستخدمين ولا ينبغي نقل أو التنازل عن أي جزء من حقوق الملكية الفكرية الخاصة بالبرنامج أو كله إلى المستخدمين.
5. الأفعال المحظورة
يحظر على المستخدمين القيام بالأعمال التالية حين القيام باستخدام البرنامج:
① أي عمل من شانه التعدي على حقوق الملكية الفكرية الخاصة بكابكوم مثل النسخ (باستثناء هدف تثبيت البرنامج) أو التعديل أو التغيير أو تحويل الهندسة العكسية أو إلغاء التشفير أو التفكيك أو الاستخراج أو محاولة اكتشاف رمز المصدر الخاص بالبرنامج أو أي جزء منه، باستثناء وفي مدى هذا النشاط المسموح به صراحة وفقًا لقانون البلد الذي يقيم فيه المستخدم.
② لتحليل بروتوكولات الاتصال أو أية بيانات أخرى تم استخدامها في البرنامج واستخدامها لأي هدف آخر.
③ أي استخدام تجاري للبرنامج أو أي جزء منه في مقاهي الإنترنت أو ألعاب تعمل باستخدام النقود المعدنية أو في أي مكان آخر، دون الحصول على إذن خطي مسبق من كابكوم.
④ أي استخدام تجاري للبرنامج أو أي جزء منه لعقد أو تقديم حدث ما أو بطولة ما (باستثناء الاستخدام الشخصي داخل الأسرة أو مع الأصدقاء أو أي مجموعات محددة مماثلة أخرى)، دون الحصول على إذن خطي مسبق من كابكوم.
⑤ الاستفادة من هذه العيوب بقصد حين حدوث مشكلة أو فشل في البرنامج.
⑥ التعارض مع أو تعطيل المحتويات والأداء الوظيفي المتوفرة من قبل البرنامج أو أي خدمة (مثل مكافحة الخدمة الخاصة بالخصم بين مستخدمي البرنامج) يقدمها البرنامج.
⑦ أي عمل مطابق أو مشابه إلى أي من الأفعال التي قد تكون ضارة لكابكوم، على النحو المنصوص عليه في كل من الأحكام السابقة.
6. الإنهاء
(1) يمكن للمستخدمين في أي وقت القيام بإنهاء EULA هذه عن طريق إلغاء تثبيت البرنامج من أجهزة الكمبيوتر الشخصي الخاصة بهم.
(2) تحتفظ كابكوم بالحق، دون إشعار وفقًا لتقديرها المنفرد، في إنهاء EULA حين القيام بأي خرق واحد (1) للأحكام الواردة هنا أو أي منها. في مثل هذه الحالة يجب على المستخدمين إيقاف استخدام البرنامج على الفور ويجب إلغاء تثبيت البرنامج من أجهزة الكمبيوتر الشخصي الخاصة بهم.
7. قيود التصدير
يوافق المستخدمون على الامتثال إلى جميع القوانين واللوائح المعمول بها في اليابان وأي بلدان أخرى تعمل بها (بما في ذلك البلد الذي يقيم فيه المستخدم). ويوافق المستخدمون على عدم التصدير أو استخدام النقل عبر الإنترنت أو أي وسائل أخرى لتصدير البرنامج إلى أي بلد عليه قيود ومحظور من قبل الحكومة اليابانية استنادًا إلى "التبادل الخارجي وقانون التجارة الخارجية" و " أمر مراقبة تجارة الصادرات".
8. إخلاء المسؤولية؛ عدم وجود ضمانات
(1)تم توفير المحتوى والمواد الواردة في البرنامج "كما هي" بدون أي ضمانات من أي نوع، سواء كانت صريحة أو ضمنية، باستثناء ما ينص عليه صراحة عكس ذلك كتابة من قبل كابكوم. كابكوم غير مسؤولة عن أي ضمانات أخرى قانونية أو صريحة أو ضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الضمانات الضمنية الخاصة بالتسويق أو سلامة اللعبة أو استقرار الحركة أو الملائمة لغرض معين.
(2) ما عدا في حالات سوء السلوك أو الإهمال المتعمد من ناحية كابكوم، لا تكون كابكوم مسؤولة في أي حال من الأحوال عن أي أضرار مباشرة او خاصة أو غير مباشرة أو لاحقة أو أي أضرار أخرى من أي نوع ناجمة عن استخدام البرنامج.
(3) إذا تبين أن كابكوم مسؤولة تجاه المستخدمين عن أضرار متعلقة بالبرنامج تنشأ عن إهمال كابكوم (باستثناء الإهمال الجسيم)، فإن كابكوم لا تكون مسؤولة سوى عن الأضرار المباشرة والعادية التي تلحق بالمستخدمين فعليًا وذلك بغض النظر عن التقصير أو الضرر أو أي سبب آخر لإقامة دعوى. وفي أي حالة من الأحوال لا تتجاوز مسؤولية كابكوم الإجمالية المبلغ المدفوع من قبل المستخدمين لشراء البرنامج.
(4) استنادًا إلى القوانين واللوائح المعمول بها، في أي حال يتم تطبيق مثل الأحكام السابقة بشكلٍ محدود، يجب إعفاء كابكوم أو تعويضها عن الأضرار التي لحقت المستخدمين إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به.
9．تعديلات على EULA
(1) قد تقوم كابكوم بتعديل EULA هذه في أي وقت ووفقًا لتقديرها المنفرد عن طريق عرض هذا التعديل على النظام الأساسي الخاص بالطرف الثالث أو على الموقع الإلكتروني الرسمي أو داخل شاشة اللعبة الخاصة بالبرنامج.
(2) على الرغم من الأحكام السابقة، إذا كانت مثل هذه التعديلات ضارة للمستخدمين، يجب على كابكوم اتخاذ الوسائل المعقولة مثل عرض أو نشر مثل هذا التعديل بشكلٍ مسبق
10. متفرقات
(1) تخضع EULA هذه وتفسر من كافة الجوانب من قبل قوانين اليابان.
(2) يوافق المستخدمون على أن جميع الدعاوى والأعمال والإجراءات المتعلقة في EULA هذه يجب تسويتها بشكلٍ نهائي وحصري في محكمة محافظة طوكيو أو محكمة محافظة اوساكا حيث أنها محكمة الاختصاص الأولى.
(3) إذا ثبت أن أي حكم من أحكام EULA هذه غير قانوني أو باطل أو غير قابل للتنفيذ لأي سبب من الأسباب، سيتم إنهاء مثل هذا الحكم من هذه الأحكام إلى الحد الأدنى اللازم، ولن يؤثر على صحة ونفاذ أي من الأحكام السابقة.
